Al centenario del nacimiento de Aziz Nesin

Antes que todo debo admitir que si no fuera por el articulo recién publicado por DW, no hubiese escrito el presente. Hacia tiempo que quería escribir algo para conmemorar Aziz Nesin, el gran escritor y humorista turco; pues a través del mencionado recordé que el 20 de diciembre era su día y una adecuada oportunidad para escribir brevemente sobre él y sus actividades. *

Mehmet Nusret conocido por su apodo Aziz Nesin, nació hace 100 años en 20 diciembre del 1915 en Estambul, en donde se crio en una familia pobre. Cando Mehmet nació, el estado otomano tenia sus días contados y su nacimiento fue coincidido como el lo interpreta con "los peores días de la primera guerra mundial". Mehmet joven se ingreso en el ejercito aunque después salió para ser escritor y periodista, por cierto había demostrado muchos talentos narrativos y de ironía. Si asumiéramos la esencia de ironía social como un arma que demuestra las realidades de la sociedad y apunta hacia la corrupción estatal, gobernantes sinvergüenzas e ineficiencia institucional, entonces pudiéramos nombrar a Mehmet Nusret como un escritor exitoso en este ámbito. él escogió el nombre de su padre "Aziz" como su apodo general, y el apellido Nesin que en el idioma turco significa "que te importa". Sus escritos sarcásticos demostraban la sociedad turca de la época como un árbol congelado en el invierno de la corrupción, dictadura pos-Ataturk y miseria de la nación, por ello no fueron tolerados por los gobernantes de la época. A pesar de que Aziz Nesin escribía de forma anónimo y con numerosos apodos, fue identificado y encarcelado varias veces, sin embargo las presiones no solo le hizo mas tenaz y determinado en escribir, sino además le trajo bastante reputación no solo a nivel nacional sino a nivel internacional. 

Las obras de Aziz Nesin son mas que 100 casos, las mas conocidas son a forma de cuentos cortos sociales (cada libro cuenta con un conjunto de cuentos cortos y pueden llegar a 150-200 paginas), además es propietario de varias obras largas y poesías. Quizá la fama de sus cuentos impedio que se conozcan las obras poéticas, Aziz Nesin ha escrito mas que 10 libros de poesía. Sus obras mas conocidas llegaron a traducirse en 30 idiomas y quizá tambien están traducidos en castellano pero estoy seguro de ello. Algunos libros de humor (cada uno tiene varios cuentos) que se han traducidos en persa (los que yo los he leído hace muchos años) son los siguientes:  
El Incapaz, El disimulador, la historia de un burro que recibió medalla, un extranjero en Estambul, ¿en tu patria no hay burro?, ¿cual partido ganara?, el novio a la casa, la cosquilla, lámparas arañas de 5 ramas, las memorias de un muerto, la historia de un cordero que se convirtió en lobo, nosotros no aprendemos lecciones, no cuenten los dientes de la gente, los repuestos de la civilización, como hicimos la rebelión,... 
Entre las obras largas del autor, los que me llamaron mucha atención cuando era muy joven son: "El partido Karamat y el partido Salamat" y "Tricoptilosis". Según yo recuerdo de esos libros, el primero narra una sociedad ficticia con dos partidos políticos con los mismos nombres que les hacen mucha conspiración para detener el otro pero aparece un partido tercero que altera la ecuación política en esa sociedad ficticia y al final gana en las elecciones... El tricoptilosis es historia de un político que esta en cárcel y un día por la sugerencia de un visitante decide escribir sus memorias que como fue detenido, ocurre un flashback , y se narra como un día él y sus amigos sin oficios en un bar en Ankara decidieron crear un movimiento (¿o partido?), llegaron a publicar periódicos y hacer cosas serias, cada vez se vieron mas importantes y se enfrentaron retos y etc... 
Por cierto el articulo DW mencionado al principio del corriente, llama Aziz Nesin el corazón llorón de Turquía con un rostro sonriente, la interpretación me parece bastante correcta. A este respecto mismo Aziz decía que no sabia porque la gente se ríe de sus obras que se habían escritas seriamente. Indudablemente las obras de Aziz Nesin no cabe en un lugar o tiempo especifico al igual que las "rebelión en la granja" y "1984" de Jorge Orwell; ambos escritores intentaban demostrar la maldad de los regímenes totalitarios aunque las obras de Aziz Nesin no solo poseían ironía sino fueron considerablemente mas social que las obras puramente políticas del escritor ingles. Algunos estereotipos de los cuentos cortos del escritor turco son a siguiente: un pobre que esta tomando en una cafetería o bar cerca del anclaje de Ankara o Istambul pensando como pagar la renta alquiler y el impuesto, un político corrupto de algún partido deseando mas poder a través de los mítines populistas, la historia de un rey y sus ministros o asesores que reinan en una sociedad ficticia en el marco de "había una vez en pasado un rey y sus ministros en un territorio lejano" que en realidad el autor desea desafiar el sistema de su país, y la desigualdad y discriminación en marco de la vida cotidiana en Turquía de aquellos tiempos. En la mayoría de los casos el lector se encuentra en una situación similar a la actual.  

Aziz Nesin además de ser periodista y escritor humorista, era un traductor y sobre todo un defensor de la libertad, pues el creía en la libertad de expresión y la libertad de convicción. Cuando Salman Rushdie el escritor indio-británico publicó su libro muy polémico de "los versos satánicos" que se declaró intolerable por los musulmanes extremistas, varios traductores en alrededor del mundo a pesar de las amenazas de los extremistas, comenzaron a traducir el libro desde ingles, simultáneamente Aziz Nesin comenzó a traducir el libro desde ingles a turco. Aziz Nesin fue amenazado a muerte por los extremistas y finalmente las amenazas se convirtieron en realidad y el año 1993 (dos años antes de fallecimiento del autor) ocurrió el atentado terrorista de Sivas, en el cual se quemaron 37 personas inocentes en fuego por culpa de los terroristas gritando "que viva la sharia". Aziz Nesin había acudido en una conferencia en hotel Madimak en la ciudad Sivas de Turquía, y se cree que fue blanco del atentado y afortunadamente se salvó. Él como traductor de "los versos satánicos" había declarado en la conferencia una hora antes del atentado:  
"yo creo que Turquía ha cambiado el islam, y por ello nuestra interpretación de islam es diferente a los árabes. Yo no puedo estar de acuerdo con los dichos de Sultán de hace 4 siglos al igual que ni me parece eficiente hoy en día los dichos de Rumi compuestos hace 7 siglos. ¿entonces como pudiera tener fe en algo que se ha escrito hace 14 siglos? Yo no soy musulmán, no creo en su religión. El Corán debería cambiarse para nuestra era o nosotros deberíamos escribir algo para nuestra era." 

Aziz Nesin (en izquierda) y Salman Rushdie (el hombre vestido blanco en derecha)
se ven en la foto.

Hotel Madimak en Sivas, una decada despues

Ya pasan 20 años del fallecimiento de Aziz Nesin, quien no paró de escribir hasta los últimos momentos. Aziz Nesin falleció por un infarto en una reunión cultural en la ciudad Ezmir. Él había explicado en su testamento que no creía en ninguna religión y no necesitaba estar sepultado como los musulmanes y según sus reglas. Personalmente creo que las obras maestras de Aziz Nesin han brillado suficientemente a nivel internacional pero sus obras aun tienen capacidad de descubrirse.



* Debía haber escrito este texto el día 20 del mes de diciembre, pero lo publico con 2 días de atraso